Si habeis instalado una centralita basada en el sistema Asterisk, os habreis dado cuenta de que las locuciones estan en un perfecto ingles.

Si quereis cambiar el idioma de las mismas, os pondre aqui unos sencillos pasos para realizarlo de una forma muy rapida.

Os conectais a vuestra centralita, ya sea en shell local o via ssh y ejecutais los siguientes comandos:

cd /usr/src
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnovatos-core-sounds-es-ulaw-1.4.tar.gz
wget http://www.voipnovatos.es/voces/voipnovatos-extra-sounds-es-ulaw-1.4.tar.gz

Con esto obtenemos los archivos necesarios para disponer de las voces en Español.

Ahora pasamos a descomprimir los archivos:

tar zxvf voipnovatos-extra-sounds-es-ulaw-1.4.tar.gz
tar zxvf voipnovatos-core-sounds-es-ulaw-1.4.tar.gz

Una vez descomprimidos, vamos a enviarlos a su ubicacion correcta, para que puedan ser usados por nuestro sistema:

mkdir /var/lib/asterisk/sound/es
mkdir /var/lib/asterisk/sounds/es/dictate
mkdir /var/lib/asterisk/sounds/es/letters
mkdir /var/lib/asterisk/sounds/es/silence
mkdir /var/lib/asterisk/sounds/es/followme
mkdir /var/lib/asterisk/sounds/es/phonetic
mkdir /var/lib/asterisk/sounds/es/digits
mv es/* /var/lib/asterisk/sounds/es/
mv digits/es/* /var/lib/asterisk/sounds/es/digits/
mv dictate/es/* /var/lib/asterisk/sounds/es/dictate/
mv letters/es/* /var/lib/asterisk/sounds/es/letters/
mv silence/es/* /var/lib/asterisk/sounds/es/silence/
mv followme/es/* /var/lib/asterisk/sounds/es/followme/
mv phonetic/es/* /var/lib/asterisk/sounds/es/phonetic/

Una vez echo esto, ya tendremos los archivos de las voces en la ubicacion correcta , por lo que procedemos a editar los archivos de configuracion correcpondientes:

nano /etc/asterisk/asterisk.conf
.
.
[general]
languageprefix=yes
nano /etc/asterisk/sip.conf     ;aquellos que uséis FreePBX debéis poner esto en el sip_custom.conf
.
.
[general]
language=es

Ahora ya podreis escuchar las voces en Español, pero solo para los canales SIP.

Si quereis utilizar las voces en Español en todos los canales, debeis agregar «language=es» en los demas ficheros de configuracion, zapata.conf, iax.conf, etc, etc….

Saludos.

Por k0bra

2 comentarios en «Instalar voces en Español en Asterisk»
  1. Hola, exelente tu apunte, pero quiero preguntarte algo, tengo asterisk home, y el directorio /es,,,, no exite…resulta que en el directorio /sound…estan todos los archivos en ingles «regados»…… supondo que debo crear /es…pero no se si aplicara los cambios corectamente…… me ayudas porfavor

  2. Hola Carlos
    El directorio lo debes crear con el comando:
    mkdir /var/lib/asterisk/sound/es

    Al copiar los archivos correspondientes dentro, y realizar las modificaciones pertinentes en los archivos de configuracion, deberia funcionar sin problemas.
    De todas formas, dime si tienes algun problema, y dime tambien que version de Asterix tienes, y en caso de que no te funcione instalare la misma version que tu tienes para realizar pruebas y poder ayudarte.

    Saludos

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Configurar y más información
Privacidad